jenny's blog

新加坡本周一（5月25日）新增新冠病毒确诊病例344例，其中6人为社区内的感染者。今日到目前为止没有出现新的感染群。
Singapore has 344 new confirmed cases of COVID-19 infections on Monday (May 25), amongst which 6 are cases in community. Up till now, there are no new clusters today.

近日在中国十三届全国人民代表第三次会议上审议的香港《国安法》草案，不仅在香港，而在国际社会上都引发了强烈的放映。

香港2019年6月因《逃犯条例》的修订，激发了部分人士对香港可能受到北京压迫的担忧，从最开始的和平游行示威逐渐演变成为警民暴力。游行示威虽然在新冠疫情的影响下短暂平息几月后，现在因《国安法》的讨论可能会再度开始。

据多家媒体反映，这个草案在香港内部得到了多方看法。除开示威者的强烈反对态度和亲北京人士的赞同，也出现了不同的声音。有人认为这会使“一国两制”系统在香港名存实亡，也有人希望法案可以帮助结束香港近一年的动荡。

不过可以确定的是，不管《国安法》通过与否，香港和大陆的关系、经济以及与国际社会的关系都会受到影响。

新加坡本周三（5月21日）新增570起新冠病毒感染病例，其中一共八起社区病例，两位为新加坡公民或永久居民。
There are 570 new confirmed cases of COVID-19 infections on Wednesday (May 21), amongst which 8 are cases in community which include 2 Singapore citizens or permanent residents.

其中一位确诊人士是仁慈医院的女性护士，据报道她在出现症状后没有继续上班。
One of the confirmed cases is a female nurse at Ren Ci Hospital. According to report, she did not go to work after discovering symptoms.

美国总统特朗普本周一（5月19日）威胁如果世界卫生组织不能在未来30天内“做出巨大有效的改进”，美国将永久性地撤掉对世界卫生组织的资金援助并取消美国的成员国位置。
US President Donald Trump threatened on Monday (May 19) to permanently cancel American funding to the World Health Organization (WHO) and revoke U.S. membership if the group does not “commit to major substantive improvements” within the next 30 days.

自从2月开始，他多次指责世卫组织，声称该组织以中国为重，并对新冠病毒疫情做出了隐瞒。
He has been repeated blaming the WHO since February, accusing the organization is China-centred and assisted in covering up the COVID-19 pandemic.

今日（5月19日）。新加坡新增451起新冠病毒确诊病例，其中仅1人是新加坡人或永久居民。
There are 451 new cases of COVID-19 infections today (May 19), amongst which only 1 is Singaporean or Permanent resident.

和不久前的日日破千，非住在宿舍的客工群体也会每日新增20起左右相比，新加坡现在的状况算是大有改进。不少人肯定在好奇，6月1日解封后，我们的生活可以回到正轨吗？
Compared to a while ago when the daily number of new cases exceeds 1000 and around 20 of the infected are not foreign workers residing in dormitories, Singapore has made a lot of progress. Hence, many must be wondering, will our life go back to normal as the circuit breaker ends on Jun 1?

新加坡卫生部今日（5月18日）新增682起冠病病例，总病例达2万8343起。今天的新病例多数是住在宿舍的客工，另外2人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 17) 305 new Covid-19 cases, a total of 28,343 cases. Most of the new cases today are guest workers living in dormitories, and the other two are local citizen or PR.

由于新冠病毒的疫情，此次大会将史无前例地在网上举行，大会长度也由以往的10天压缩到了两天。
Due to the COVID-19 pandemic, the Assembly will be conducted in an unprecedented manner online for only two days instead of ten days.

新加坡卫生部今日（5月17日）新增682起冠病病例，总病例达2万8038起。今天的新病例多数是住在宿舍的客工，另外四人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 17) 682 new Covid-19 cases, a total of 28,038 cases. Most of the new cases today are guest workers living in dormitories, and the other four are local citizen or PR.

近两年来，中美关系持续处于白热化状态。由于贸易协议的商谈与签署，2019年下半年的贸易关系有转好趋势，但紧接着又因为新冠病毒疫情爆发而变得扑朔迷离。
The Sino-US relationship has been in constant conflict in recent two years. Since the negotiation and signing of a trade deal, the relationship has seen a good turn for the second half of 2019, until the COVID-19 pandemic made the situation even more unpredictable.

新加坡卫生部今日（5月16日）新增465起冠病病例，总病例达2万7356起。今天的新病例多数是住在宿舍的客工，另外四人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 16) 465 new Covid-19 cases, a total of 27,356 cases. Most of the new cases today are guest workers living in dormitories, and the other four are local citizen or PR.