jenny's blog

美国当地时间11月3日将会是总统大选日。由于新冠疫情的影响，此次选举中开了很多先河(xiānhé – n. precedent)：鼓励人们邮寄选票、限制集会规模等等。

从候选人确认(quèrèn – n. confirmation)开始，民主党候选人乔·拜登和共和党候选人唐纳德·特朗普之间针锋相对的关系就一直是全世界的关注点(guānzhùdiǎn – n. focus)。尽管目前在多项选票预测中，拜登领先于(lǐngxiānyú – v. to be ahead of)特朗普，但由于美国选举的特性，总统之位落在谁身上，直到最后一刻仍不可以断言(duànyán – v. to make an assertion)。

在近几个月，特朗普不仅多次质疑(zhìyí – v. to cast doubt)邮寄选票的可信度(kěxìndù – n. credibility)，甚至发声说不会和平交付总统之位。未来的一周，可以预测会是动荡的一周。

当地时间10月31日晚，英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)召开新闻发布会并宣布英国将再次进入全国封锁（quánguó fēngsuǒ – n. national lockdown）。

据官方数据显示，英国新冠病例总数刚刚破一百万(bǎiwàn – n. million)，近期每日新增病例数都超过2万例。

据鲍里斯称，这次封锁将从11月5日星期四午夜(wǔyè – n. midnight)开始实行(shíxíng – v. implement)，并持续(chíxù – v. to last)到12月2日。

在这次封锁期间，提供必要服务(bìyào fúwù – n. essential services)和商品的商店、中小学校以及大学将会保持开放；酒馆和餐厅仅可以提供外带(wàidài – v. takeaway)服务；宗教场所仅可以进行私人祈祷活动。英国也不赞成进行以非工作目的的国际旅行。

2019年2月16日，台湾省出现一则婴儿遗弃(yíqì – v. abandon)案：一个装在黑色塑料袋里、还连着脐带和胎盘的女婴尸体清洁工在移除垃圾桶内发现！

随后在警方调查后不仅发现女婴在被遗弃前活着，而且锁定了两个嫌疑犯(xiányífàn – n. suspect)：来自新加坡工艺学院的两个学生。

但两人在第二天就逃回新加坡，尽管这起案件引起两地居民的公愤(gōngfèn – n. public anger)，但国际司法惯例使两人的逮捕和审判难上加难(nánshàngjiānán – [idiom] extra difficult)，至今他们仍逍遥法外(xiāoyáo fǎwài – [idiom] be at large; got away from law)。

而一年后的今天，两个情侣的订婚(dìnghūn – n. engagement)动态竟然出现在了社交网站上！照片上的二人看起来相当幸福，真是让人心寒。不知道他们还会不会想起那个被遗弃的小生命？回不回有愧疚(kuìjiù – n. guilt)呢？

2020年临近年尾，但新冠病毒所带来的威胁仍没有被根除(gēnchú – v. eradicate)或缓解(huǎnjiě – v. to ease)。尽管在前几个月有缓和(huǎnhé – v. to ease)迹象，但在近一个月来却呈现死灰复燃(sǐhuīfùrán – [idiom]meaning see below)之势。

根据世界卫生组织网站上显示，单日新增的新冠病毒病例数已连续三天破最高记录(pò zuìgāo jìlù – to break a high record)。

“The WHO’S complete figures for Saturday showed that 465,319 cases were confirmed to the UN health agency during the day, topping the 449,720 recorded on Friday and the 437,247 logged on Thursday.” (Straits Times)
（翻译translation）联合国的卫生组织——世界卫生组织周六确认新增465，319个（新冠）病例，超过周五的449,720例以及周四的437,247例。

美国当地时间星期四（10月22日）晚9点，美国共和党候选人、现任总统特朗普以及民主党候选人、前副总统拜登进行了在11月3日大选之前的最后一次辩论。

这次辩论会是他们在未来12天内能否赢得更多选票的关键。

在这次辩论中，两位候选人就6个热点议题（yìtí – n. debate topic）进行了发言，包括：
1. Fight COVID-19抗击新冠病毒 kàngjī xīnguàn bìngdú
2. National Security国家安全 guójiā ānquán
3. Healthcare医疗保健 yīliáo bǎojiàn
4. American Families / immigration美国家庭和移民 měiguó jiātíng hé yímín
5. Climate Change气候变化 qìhòu biànhuà
6. Leadership领导力 lǐngdǎolì

吸取第一次辩论中两位候选人出现的互相打断、超时等经验教训，这一次辩论中在一个候选人讲话时另一位的麦克风(màikèfēng – n. microphone)被切断了，已保证辩论的质量。

新加坡近日（10月21日）新增12例新冠病毒病例，全部是境外输入病例。

新加坡跨部门防疫小组近日宣布最早在今年年底即可进行第三阶段的解封！但一些措施反而更严，例如佩戴口罩、保持安全距离以及配备“全力追踪”（Trace Together）的软件(ruǎnjiàn – n. app)或携手防疫器(xiéshǒu fángyì qì – n. referring to Trace Together token here)。

本周四（10月15日），新加坡公布将与香港开启第一个“旅行泡泡(lǚxíng pàopao – n; travel bubble)”！

什么是“旅行泡泡”呢？在英文中，“泡泡（pàopao – n. bubble）”常常用来形容一个人的交际圈(jiāojìquān – n. social circle)。由于新冠疫情的影响，很多国家和地区的人的“泡泡”就是他们自己的家和工作场所。

新加坡和香港的“旅行泡泡”意味着两地居民可以在新冠病毒检测结果呈阴性等前提(qiántí – n. requirement, prerequisite)下，无需隔离地来往。（想出国旅行的同学们可以记上日程(jìshàng rìchéng – v. to put sth. in calendar)了！）

目前两地的新冠疫情都得以控制。新加坡连续多天单日新增病例数不超过10，今天为3例，而社区传播病例数也有时候可以归零；而香港今日的新增病例数也仅有12例。

当然，恢复两地之间的出行会对疫情带来一定的挑战。游客们仍应该注意安全出行，生命安全和健康放在第一位。同时也希望这对新加坡的经济能注入一些活力(huólì – n. energy)。

美国当地时间本周二（10月13日），科技巨头(kējì jùtóu – n. technology giant)苹果公司在线上公布新款手机：iPhone 12 mini、iPhone 12、iPhone 12 Pro 和iPhone 12 Pro Max.

这次最让人关注的就是所有新发布的iPhone 12系列手机将都具备5G网络功能！

“Today is the beginning of a new era for iPhone. We are bringing 5G to iPhone.” (Apple chief executive officer, Tim Cook)
“今天是iPhone新时代的开始。我们将iPhone带入5G时代。”（iPhone首席执行官，Tim Cook）

iPhone 12和iPhone 12 Pro将在本周五（10月16日）晚八点在新加坡开始预售(yùshòu – v./n. pre-order)，10月23日开始出售(chūshòu – v. sale)；而iPhone 12 mini和iPhone 12 Pro Max也将会在11月6日和11月13日开始预售和出售。

随着澳大利亚疫情减缓，近日澳大利亚开始与其他国家商谈重启(chóngqǐ – v. to resume)“无隔离(gélí – v. to quarantine)]”旅行的安排。

澳大利亚早在3月封锁了边境(fēngsuǒ biānjìng – to lock down the borders)。据统计，在澳大利亚境内一共出现了27263例新冠病毒感染病例以及898例死亡病例。

澳大利亚将在本周五允许新西兰游客前往一部分城市并无需被隔离。与此同时，澳大利亚总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)正在与日本、韩国以及其他一些太平洋国家谈论恢复两国旅游，而外交部长玛丽斯·安·佩恩(Marise Ann Payne)则在与新加坡对话。

现年39岁的新加坡人杨忠伟（Dickson Yeo）在美国因“承认为中国收集情报”而被逮捕并因[间谍罪(jiàndiézuì – n. espionage)]被[指控(zhǐkòng – v. to be charged)]。

据悉，他在新加坡国立大学工作时被中国情报部门[招募(zhāomù – v. to be recruited)]，并在美工作时与中国特工多次会面。

当地时间本周五（10月9日）他被判处14个月监禁。