jenny's blog

12月1日上午9时，中国国家文物局以及北京市人民政府在圆明园正觉寺举行马首(mǎshǒu – n. horse head)铜像(tóngxiàng – n. copper statue)的入藏仪式。

160年前的1860年，英法联军侵入北京，在圆明园进行了焚烧与抢掠，十二生肖(shíèr shēngxiāo – the twelve zodiacs)的兽首因此流失海外(liúshī hǎiwài – missing overseas)。

160年来，在国家以及爱国之士的努力之下，一部分兽首已经回到了祖国大地并“入住”博物馆，而今天的马首是第一件回归圆明园的流失海外的重要文物(wénwù – n. artifect)！

目前仍有龙首、蛇首、羊首、鸡首、以及狗首下落不明(xiàluòbùmíng – [idiom] missing with no trace)。愿它们以及所有流落他乡的文物都能早日回归祖国的怀抱！

随着冬日寒流(hánliú – n. cold air)的到来，世界多地的疫情都出现了程度不同的加剧（jiājù – v. to worsen），这就包括几个月前疫情得到控制的香港。

从9月开始，香港的单日新增病例一直控制在20以下，但在11月17日开始连续呈上升之势(chéng shàngshēng zhīshì – v. to increase)。本周一（7月30日）单日新增为76例。

香港特区行政长官林郑月娥本周一称，为了控制最新一波的疫情，公务员将重新开始在家办公(zàijiā bàngōng – to work from home)的模式(móshì – n. pattern)，并鼓励私企员工也做出相同的安排。

除此以外，幼儿园、小学和中学的学生也从本周三开始在家学习；在公共场合聚会的人数不可以超过两人…

因为疫情的原因，原定的与新加坡的“旅游泡泡(travel bubble)”也将推迟两周。

据外媒报道，在《星球大战》正传三部曲中饰演“黑武士”达斯·维达(Darth Vader)的演员大卫·鲍罗斯(David Prowse)因病去世，享年(xiǎngnián – v. to pass away at the age of…)85岁。

维达是星战最具有标志性(biāozhìxìng – n. iconic)的反派(fǎnpái – n. villain)角色，他原名阿纳金·天行者，是前途无限的绝地武士，但却因为人生中的种种悲剧而“转向黑暗面”，而最终又为了儿子放弃原力的黑暗面而去世。

维达的设定身高2.1米。身形高大的鲍罗斯演绎(yǎnyì – v. to portray)了这个角色的外形，虽然出场时间以及台词不多，却给观众们留下了深刻(shēnkè – adj. profound, deep)的印象，他的离世也另世界各地的星战粉丝们哀伤。

新加坡本周六（11月28日）本地新增六例新冠病例，其中包括1起社区病例。

这是自本周五以来第二天出现社区传播(shèqū chuánbō – adj. locally transmitted)病例，在此之前新加坡保持(bǎochí – v. to keep, to maintain)了16天无社区传播病例的良好记录(jìlù – n. record)。
{“保持(…)记录 means maintain a record of sth.”}

周五新增的患者是一位海事工程师（hǎishì gōngchéngshī – n. marine service engineer），并且在确诊之前曾和12位家人在位于淡滨尼的“Seoul Garden”餐厅用餐。而今天新增的病例是卫生部在对竹脚中心（Tekka Centre）的小贩摊主进行排查检测(páichá jiǎncè – n. surveillance testing)时发现的。

尽管距离11月3日美国大选日已经过了将近4个星期，但这场选举却没有结束的信号，除了有新冠疫情计票时间延长的原因外，也因为自从各州计票结果显示出拜登胜选后，特朗普的态度一直是否认。

特朗普总统近期每天都多次发推文，在没有切实根据(qièshí gēnjù – concrete evidence)的情况下，指控(zhǐkòng – v. accuse)此次选举涉及欺诈。

美国当地时间11月26日（星期四）感恩节，特朗普在记者发布会上表示如果选举人团(xuǎnjǔrén tuán – electoral college)投票认证拜登为总统，他将会离开白宫。但他同时表示在当前的情况下，他很难承认失败，并且拒绝表明是否会出席拜登的就职典礼(jiùzhí diǎnlǐ – n. inauguration)。

选举人团将会在12月14日开会。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

新加坡国父李光耀去世以来，从旧居、遗嘱到选举，有关李家的风波（fēngbō – n. disturbance, affairs）就一直没有停下。

今天（11月20日），李家的遗嘱(yīzhǔ – n. (death) will)纠纷(jiūfēn – n. dispute)出现了新的进展，新加坡特别庭判决李光耀次子李显扬的妻子林学芬吊销(diàoxiāo – v. to revoke, to suspend (a license))律师执照15个月。

判决的原因是：林学芬作为李显扬的妻子参与到遗嘱准备中而没有回避(huíbì – v. to be excused, to avoid (due to conflict of interest))，而且李光耀签署遗嘱距离收到最后的草稿之间的时间仅16个小时，法庭认为如此仓促是受到了误导。

日本近日新冠疫情的状况引人担忧（yǐnrén dānyōu – adj. worrying）。昨日（11月18日）新增病例至少达2,377 例，并且包括东京、大阪以及北海道等多地破了单日新增记录。

日本近日的疫情加剧除了受冬天寒流(hánliú – n. cold air)的影响外，还可能由于从7月22日开始的“去旅行（Go To）”活动(huódòng – n. activity, campaign)导致。

针对新冠病毒对旅游业(lǚyóuyè – n. tourism industry)、餐饮业(cānyǐnyè – n. food and beverage industry)等的负面影响，这个活动为日本公民和居民提供了一系列的折扣(zhékòu – n. discount)和补贴(bǔtiē – n. subsidy)，鼓励人们出行，以刺激(cìjī – v. to stimulate)国内经济。

今天（11月17日），距离目前最早的新冠病毒确诊病例已整整1年时间。今早，李显龙总理在脸书上发表了一系列感想。

“谋事在人，成事在天(móushì zàirén, chéngshì zàitiān – [idiom]Man proposes, God disposes)。” 李总理称积极应对新冠疫情仍应该是世界各国的“首要任务（shǒuyào rènwù – top priority）”。

他呼吁即将上任的美国总统拜登要更加重视与亚洲各国，尤其是中国的关系。中美建立建设性的(jiànshèxìng de – adj. constructive)关系将会是亚洲各国所关注的。

新加坡经济发展局本周四（11月12日）官宣将从2021年1月开始推出新的“科技准证（kējì zhǔnzhèng – Tech.pass）”。尽管选项多了，但这一个新的准证要求极高，让大多数人望而止步(wàngérzhǐbù – [idiom]stop in front of a difficult task)。

每年十一月十一号，各大电商平台都掀起一场大型购物风波，并逐渐由国内蔓延至海外，这是为什么呢？
On 11th November every year, there’s a shopping spree on all the major e-commerce platforms in and outside China. Why is that?

11月11日，因为四个数字一，在中国一直被戏称为“单身节”或“光棍节”，成为单身男女自嘲的一个节日。
11th Nov, consisting of four number ‘1’, has been called comically as ‘Single’s Day’ in China as a self-mocking holiday for the single people in China.