jenny's blog

新加坡红山景熟食中心感染群今日再添9起新冠病毒感染病例，总数达25起。
There are 9 more new cases of Covid-19 infection from Bukit Merah View Market and Food Centre cluster, putting the total number to 25 cases.

该熟食中心的关闭期限也将延长至6月26日。
The closure of the food centre will be extended to 26 June.

据卫生部表示，这样的决策是为了对那里进行彻底清洁，并阻断病毒传播。
According to the Ministry of Health, this measure is to perform thorough cleaning at the place and to break the chain of transmission.

从下周三6月16日开始，新冠“自测包（zì cè bāo - self test kit)”将对大众开始售卖啦！

这个自测包的全名为新冠病毒抗原快捷检测包（COVID-19 antigen rapid test (ART) kits）。共有四家公司生产的自测包得到了新加坡卫生科学局（Health Sciences Authority）的临时批准(línshí pīzhǔn - interim authorization)，它们分别是：
- Abbott PanBio COVID-19 Antigen Self-test
- QuickVue At-Home OTC COVID-19 Test
- SD Biosensor SARS-CoV-2 Antigen Self-Test Nasal
- SD Biosensor Standard Q COVID-19 Ag Home Test

这些自测包价格亲民(jiàgé qīnmín - price is affordable)，每份大约在10到13新币之间，并将在位于全岛的Watsons, Guardian和Unity店面开始出售，不过之外有医药部(yīyào bù - pharmacy)的店面才可以买到。

在新冠病毒面前，人人都有感染的风险，这包括尚未出生的宝宝们。
Everyone may get Cocid-19, including unborn babies.

一项英国调查研究表明，在34万受调查的孕妇中，未感染新冠病毒的孕妇生下早产儿的概率为5.8%，而在已感染的孕妇身上这个数据高达12%。
For instance, one British study of more than 340,000 women found that 12 per cent of those who tested positive for Covid-19 when admitted to give birth had premature babies, compared with 5.8 per cent who were clear of the virus.(The Straits Times)

世界卫生组织本周二（6月2日）发布公告，宣布正式批准中国生产的科兴疫苗做紧急使用。
Chinese-produced Sinovac shot is approved for emergency use, the World Health Organisation (WHO) said in an statement on Tuesday (June 1).

在该疫苗的有效性研究中，51%的接种者有效预防了有症状感染，100%的接种者有效预防了重症感染以及入院。
In its vaccine efficacy research shows that the vaccine prevented symptomatic disease in 51 percent of those vaccinated and prevented severe Covid-19 and hospitalisation in 100 per cent of the studied population.

马来西亚近期出现了一波疫情的国家之一，连续单日激增8、9千例，甚至死亡病例也达到数十例。

疫情的变化也给当地医疗系统带来巨大压力，新冠病人的特殊看护病房也将供不应求。

因此，马来西亚你首相慕尤丁宣布该国将从下周二6月1日进入全面封锁，以控制疫情。

Six people are in critical condition after a collision between two Light Rail Transit (LRT) trains in Kuala Lumpur on Monday evening (May 24), with preliminary reports indicating that a human error led to the incident which sent dozens to hospital.(Straits Times)

星期一晚（5月24日）在吉隆坡发生的两辆轻轨列车相撞事件中，6名受害者仍状况危急。初步调查表明，此次造成数十人受伤入院的事故系人为失误。

5月15日发生在新加坡金沙酒店面包物语店外的一件事引起了轩然大波。一名女子在新加坡安全大使提醒后，仍拒不戴上口罩并质疑安全大使是否有权这样要求她。

该事件发生的经过都被周围的人录下视频，并传上社交网站。网民很快挖出了该女子的身份，她名为Phoon Chiu Yoke, 53岁，她曾是一名海军高级军官，而此次也不是初犯。

而今日（5月24日），她因去年5月8日晚在纽顿小贩中心没有戴口罩，违反了新加坡疫情期间的临时法案，而上庭受控。

谁能想到，一直在抵达法庭前她都没有戴口罩，仅仅在被法院门卫拒绝进入时才戴上。

由于总检察署考虑对她采取进一步行动，向法庭申请延期。Phoon女士最终同意，但要求不要延期过久。

如罪名成立，初犯将最高面临6个月监禁以及1万元罚款，再犯将可能是1年监禁自己2万元罚款。

被誉为“杂交水稻之父(zájiāo shuǐdào zhīfù - Father of Hybrid Rice) ”袁隆平院士(yuàn shì - n. Academian)于5月22日13点07分在湖南长沙逝世，享年91岁。

袁隆平是我国研究与发展杂交水稻(zájiāo shuǐdào - n. Hybrid Rice)的开创者(kāi chuàng zhě - n. Pioneer)。在经历了中国50年代末到60年代初那段饥荒(jī huāng -n. famine)的时期，他成功研发出的杂交水稻，大大增长了收成量，填饱了不知多少张嘴。

近年来，袁老年事已高(nián shì yǐ gāo - v. At an old age)，却仍然处在科研工作的第一线。“禾下乘凉梦”和“杂交水稻覆盖全球梦”是袁老一生的梦想(mèng xiǎno - n. Dream, goal)，他不断为把两者离现实更进一步而努力工作着。

作为一代人的信仰(xìn yǎno - n.faith, belief, religion)，他离世的噩耗让全中国的人悲伤不已。袁老，一路走好！

印度新德里首席部长Arvind Kejriwal在推特上发文，称在新加坡发现的新冠病毒变种会危害儿童身体，为了防止印度出现第三波(dì sān bō - third wave)疫情，向印度政府呼吁禁止新加坡航班入境。

他的不实言论(bù shí yán lùn - false claim)不仅在新加坡社交媒体上引起轩然大波(xuān rán dà bō - IDIOM. disturbance)，也导致了新加坡外交部(wài jiāo bù - Ministry of Foreign Affairs)召见印度驻新加坡最高专员P Kumaran，传达不满。

众所周知，印度的疫情在一个月前已失控(shī kòng - to lose control)了，在今天更是达到了4579例官方死亡病例。而新加坡是在近一个月内，境外输入病例，尤其是从印度传入的病例急剧升高，导致社区病例进一步增长，本日共新增38例。

在疫情面前一定不能盲目(máng mù - blindly)地指责、甩锅(shuǎi guō - to divert attention, to throw blame)，一个国家只有依靠科学(yī kào kē xué - to rely on science)，才可以控制疫情。战胜病毒。

在新加坡已批准使用的辉瑞和莫德纳，原定在第一针接种后3到4周就可以接种第二针，将从3月19日开始两针间隔(jiān gé - n. Gap, interval)时间延长到6至8周。

新加坡卫生部长王乙康表明，这一改变是为了保证(bǎo zhèng - v. To guarantee)超过40万居民可以在7月底之前至少接种1针疫苗。

根据近期的研究表明，接种虽然不能完全防止二次感染，但可以大大降低(jiàng dī - v.to decrease)因感染新冠病毒而导致的死亡率(sǐ wáng lǜ - n.death rate)。