jenny's blog

苹果在21日（星期三）终于引来了今年的第一场产品发布会（chǎnpǐn fābùhuì – n. product release party），首席执行官库克公布了7个新产品。

iPhone 12在原有机型(jīxíng – n. electronic product model)上推出了紫色新款。

IMac在2014年后终于出现了创新，在使用了新的芯片(xīnpiàn – n. chip)后，该机身更薄、更安静，同时一款六色的设计也很亮眼(liàngyǎn – adj. appealing)。

AirTag，网称“防丢神器”，只有有一台iPhone 11 及以上的机型，就可以随时追踪(zhuīzōng – v. to track)附着(fùzhuó – v. to attach)了AirTag的丢失物品，同时不泄露(xièlù – v. to leak)加密了的位置信息(wèizhì xìnxī – location information)。

最大的主角iPad Pro，具备了5G功能、M1芯片等最新技术。

不知道嗜爱苹果的新加坡人会不会又在苹果门店排起长队了！

印度近日出现的新冠疫苗变种(biànzhǒng – n. variant)不仅导致该国感染人数激增，也使其他国家提高警惕(tígāo jǐngtì – to raise alert)。

包括美国、英国、香港、新西兰在内的众多国家和地区纷纷收紧从印度起飞的旅客入境限制(rùjìng xiànzhì – entry restrictions)。

新加坡也包括在内。新加坡卫生部本周二（4月20日）发布公告，不仅减少非新加坡公民、非新加坡永久居民的入境许可(rùjìng xǔkě – entry approvals)，而且从印度入境的旅客在原有14天隔离期(gélí qī – quarantine period)的基础上，还需要额外(éwài – adv. In addition to)居家隔离7天，总共21天。

在新加坡本地过去几天新增的病例中，就有在隔离14天、检测5次呈阴性后出现症状的病例。适当延长隔离将会减少社区传播(sh3qū chuánbō – to spread in community)的可能性(kěnéngxìng – n. likelihood)。

全球新冠死亡人数在本周六（4月17日）刚刚攀升过300万(3,000,000)，而疫情持续已将近1年半。
过去一周，日均(rìyǔn – daily average)全球新增人数达73万余例，而印度(India)本周六单日就增加234,692例，连续8天破纪录。而印度首都新德里(New Dehli)本周末也进行了封锁(fēngsuǒ – v. lockdown)。
与此同时，其他南亚(nányà – n. South Asia)国家，包括巴基斯坦、孟加拉国等疫情也不容乐观(bùrónglèguān – cannot be optimistic about)。众多原因肯定离不开当地人口密集(rénkǒu mìjí – population dense)、疫苗注射进展(jìnzhǎn – n. progress)较慢等原因。
而欧洲众国以及其他地区的一些国家开始逐步放开疫情政策，多因为已注射新冠疫苗的人口过半。

台湾太鲁阁号列车脱轨事件调查结束，台湾花莲地区检查官办公室决定起诉引起脱轨的涉事维修卡车的相关人员。
tái wān tài lǔ gé hào liè chē tuō guǐ shì jiàn tiáo chá jié shù ， tái wān huā lián dì qū jiǎn chá guān bàn gōng shì jué dìng qǐ sù yǐn qǐ tuō guǐ de shè shì wéi xiū kǎ chē de xiāng guān rén yuán 。
shì jiàn fā shēng shí ， tiě guǐ páng de yī chù wéi xiū gōng dì zhèng zài jìn xíng gōng chéng 。

尽管美国和俄罗斯一直不是最好的国际伙伴，但是近年来，除了少许公告批评，两国关系并没有什么实质上的恶化。

今天（4月15日），美国突然对俄罗斯发布区经济上的制裁(jīngjìshàngde zhìcái – economic sanctions)并驱逐了10名俄外交官(wàijiāoguān – n. diplomat)。

白宫称这是为了反击俄罗斯干涉美国大选(gānshè měiguó dàxuǎn – interfere in US election)、网络袭击(wǎngluò xíjī – cyber-attack)等一系列恶劣行为。

莫斯科称已召见美国大使进行“严峻对话(tough talks)”，尚未做出任何行动上的回应。

“新官上任三把火(xīnguān shàngrèn sān bǎ huǒ – a new broom sweeps clean)”，这也许是美总统拜登一月正式上任以来最重大的对外举措了。

苏伊士运河管理局本周二（4月13日）称，长赐号货轮已被扣押（kòuyā – v. to be impounded, to be seized），直到船东可以支付9亿美元的赔偿金(péicháng jīn – n. compensation)来弥补（míbǔ – v. to make up, to compensate）利润损失。

长赐号货轮重约20万吨，在3月23日把苏伊士运河完全横截堵住，造成来往货轮不能通过这一世界最繁忙的水域之一。在近一周的救援(jiùyuán – v./n. rescue)后才终于重新浮起。

这次事件不仅给各个货轮以及背后多方公司带来麻烦，也使埃及政府遭受经济损失(jīngjì sǔnshī – n. economic loss)。

据官方信息，哈里王子已于英国当地时间4月11日（星期日）返回英国，参加爷爷菲利普亲王的葬礼(zànglǐ – n. funeral)。

就在前不久，哈里王子和妻子梅根·马克接受了美国一流主持人奥普拉的采访(cǎifǎng – n. interview)并揭露一系列王室“真相”，其中有关王室“种族歧视”、“忽视心理健康”等指控引起轩然大波(xuānrándàbō – n. disturbance)。很多人都认为在他们夫妻俩从王室脱离后，这次采访将会把双方关系降到冰点(jiàngdào bīngdiǎn – v. freeze)。

哈里王子返回英国也许会让他与家人和解(héjiě – v. to reconcile)。与此同时，梅根因怀孕在她的医生的建议下留在美国。

伦敦当地时间4月9日，白金汉宫(Buckingham Palace)突然宣布一则让人悲伤的消息：伊丽莎白女王的丈夫，菲利普亲王已在温莎城堡(Windsor Castle)去世。

lún dūn dāng dì shí jiān 4 yuè 9 rì ， bái jīn hàn gōng tū rán xuān bù yī zé ràng rén bēi shāng de xiāo xī ： yī lì suō bái nǚ wáng de zhàng fū ， fēi lì pǔ qīn wáng yǐ zài wēn suō chéng bǎo qù shì 。

二人的婚姻(marriage)走过了73年，王室声明中表示，女王对失去一生挚爱(the love of one's life)深感悲痛。
èr rén de hūn yīn zǒu guò le 7 3 nián ， wáng shì shēng míng zhōng biǎo shì ， nǚ wáng duì shī qù yī shēng zhì ài shēn gǎn bēi tòng 。

由于时间紧迫，研发时间相对短的新冠疫苗的副作用(side effect)一直是人民所担心的。英国牛津研发的阿斯利康疫苗就因为明显副作用在多国受到限制(restrictions)。

包括英国、德国、韩国在内等国家的人民在注射阿斯利康疫苗后，分别出现数十例非典型血栓(blood clot)，甚至出现死亡(death)！

由于副作用过于明显，欧洲药品管理局(European Medicines Agency)、英国已发布官方公告公布该疫苗的副作用，更有18个国家停禁该疫苗！

yóu yú shí jiān jǐn pò ， yán fā shí jiān xiāng duì duǎn de xīn guàn yì miáo de fù zuò yòng yī zhí shì rén mín suǒ dān xīn de 。 yīng guó niú jīn yán fā de ā sī lì kāng yì miáo jiù yīn wèi míng xiǎn fù zuò yòng zài duō guó shōu dào xiàn zhì 。

当地时间4月5日星期一，俄罗斯现任总统普京签署(qiānshǔ – v. to sign a bill)了一项对宪法(xiànfǎ – n. constitution)的修改。在他此次任期(rènqī – n. term of office)在2024年期满以后，他可以再次连续竞选(jìngxuǎn – v. to compete in an election)两次，或将连任(liánrèn – v. to stay in office)至2036年。

据报道，此次修宪是通过俄罗斯公投(gōngtóu – v. referendum)后绝大部分民众的批准的。尽管如此，会不会还有普京“不愿放权(búyuànfàngquán – unwilling to give up power)”的质疑(zhìyí – n. doubt, question)出现呢？