Blog

美国当地时间1月2日，美国总共有11名共和党参议员宣布将会在1月6日国会认证选举团投票(xuǎnjǔtuán tóupiào – electoral vote)时反对(fǎnduì – v. to reject)认证拜登胜选，这包括来自得克萨斯州、亚利桑那州等共和党员占大多数的州。

不仅如此，众多特朗普总统的“铁粉(tiěfěn – n. solid fans)”都在社交网站上表示了将会在1月6日在首都华盛顿组织游行，抗议(kàngyì – v. to protest)“不公正”的选举。

大选结束已整整两个月，由于特朗普总统并未认输(rènshū – v. to concede defeat)并连续发表“选举诈骗”言论，美国正处于极度分裂(jídù fēnliè – highly divided)的状态。如果“领头羊(lǐngtóuyáng – n. leader, leading ‘goat’)”不改变他的言论，很难想象拜登的正式任职会使美国归于平静，重回正轨(chónghuí zhèngguǐ – to return back to normal)。

2021年开年夺人眼目(duórén yǎnmù – [idiom] to catch somebody’s attention)的第一则新闻，必然是一拖再拖(yìtuō zàituō – [idiom] to postpone repeatedly)、突然终止的新加坡和马来西亚的新隆高铁项目了。

1月1日早，新加坡总理公署与马来西亚首相署发表联合声明(liánhé shēngmíng – n. joint statement)，宣布了新马两国在多次会谈后无法达成共识，高铁协议于2020年12月31日失效(shīxiào – v. to become invalid)这一消息。

早在10年前，马方就表示出了两国建设高铁项目以达到促进双方交流、吸引外资等目的的意向。两国于2013年达成共识，并于2016年12月签署双边协议，计划在2026年启用该高铁。

然而，之后的发展并没有一帆风顺(yìfān fēngshùn – [idiom] event to go smoothly)。马来西亚在“1MDB”风波后经历政权交替(zhèngquán jiāotì – political party changes)，并因资金等问题数次推迟计划以新加坡进行谈判。但显然2020年新冠病毒的疫情对项目的进行来说是雪上加霜。

北京市近日突发数（shù – adj. a few）起病例。在5个多月的“零新增(líng xīnzēng – n. zero increase (of cases))”状态后，从12月14日开始，北京连续检测出共18个病例。

离春节(chūnjié – n. Spring Festival)还有不到1个月的时间，这些新出现的病例不免让北京市居民感到焦躁，担心病情在年关发酵(fājiào – v. to ferment, to become bigger or more intence)。

北京市政府12月29日召开新闻发布会，宣称首都的疫情防控要进入应急状态(yìngjí zhuàngtài – n. emergency state)。北京再次对居民进行了大规模(dàguīmó – n. large scale)的检测，也对一些居民区已经大型聚会增强了管控力度。

在经过了几个月医护人员和其他前线工作者的不懈(búxiè – adj. tireless)努力以及全体新加坡居民的配合后，新加坡终于于今天（12月28日）进入了众望所归(zhòngwàngsuǒguī – [idiom] long-expected)的解封第三阶段！

在第三阶段，人们社交聚会的人数限制(xiànzhì – n. restricition)被微微放松了，从5人上调到了8人；与此同时，第一批辉瑞-BioTech疫苗(yìmiáo – n. vaccine)也抵达了新加坡，将会免费给新加坡居民按需有秩序的注射，从医护人员、必要行业工作人员以及高危人群开始。

但近日在英国发现的新冠病毒变种(biànzhǒng – n. variation)却不能让人掉以轻心(diàoyǐqīngxīn – [idiom] to take sth. easy)。变种的病毒尽管目前没有证据表明会更致命，但传染性却更强，已经以迅雷不及掩耳之势传播到了多个国家，其中包括新加坡。新加坡以及数十个国家已针对英国公布了收紧的入境政策。

英国当地时间圣诞节（12月25日），本应是安详平和、阖家欢乐的佳节(jiājié – n. festival)，英国人却不尽要担心新冠病毒的变种，也在思量英国终将“无协议”脱欧的可能性，因为英国在经过一年的“过渡期(guòdù qī – n. transition period)”，终于会在12月31日正式脱欧。

而就在这时，英国首相鲍里斯突然发推文：“协议达成了(The deal is done)！”并把它称作“给国家的小礼物”。欧盟委员会主席Ursula von der Leyen也发推文，说：“现在是翻页(fānyè – v. to turn the page)的时候了！我们要看向未来。(But now let’s turn the page and look to the future)”

就这样，时长5年的脱欧大戏即将正式落下帷幕(luòxià wèimù – the curtain is dropped)。脱欧协议中，英国最后在渔业方面松了口(sōng le kǒu – ‘sōng kǒu’ means to compromise)，尽管不能说是十全十美，但对受疫情重创的英国来说将会避免最糟糕的情况。

离卸任(xièrèn – n. to leave a post)还有不到一个月的时间，美国现任总统特朗普仍在连放“大招”。今天（12月23日），他再次登上推特，将“炮火”开向了一则新冠疫情援助(yuánzhù – n. relief)法案。

该法案是为了因疫情生活受到影响的美国人们提供经济上的补助。它从今年七月开始，经过了数个月的谈判(tánpàn – n. negotiation)，并在总统大选期间曾被喊停，最后终于被美国国会通过。这个法案本应在下周开始发放总共9000亿美元的援助。

而特朗普总统在推特上的4分多钟视频中，指控该项法案“并没有多少跟新冠疫情相关的内容(has almost nothing to do with Covid)”，并一一列出了他所质疑的资金去向。在视频的最后，他要求国会把“每人600美元”的补助提高到“每人2000美元，或是每对夫妻4000美元”，否则他将不会签署(qiānshǔ – v. to sign an important document)该法案。

截止12月22日中午12时，新加坡本地新增29例新冠病毒病例，而这29例全是境外输入病例，达3月28日以来的最高。他们在被确诊前全部在在家或酒店隔离。

与此同时，新加坡也加入到收紧(shōujǐn – v. to tighten)由英国入境(rùjìng – n. enter a country)的政策(zhèngcè – n. policy)。

新加坡卫生部本周二发布公告，称从12月23日11时59分起，所有在过去14天有到往过英国旅行记录的长期以及短期准证持有者将不被允许入境或在新加坡转机。

政策收集是为了应对在英国新出现的新冠病毒变种(biànzhǒng – n. new variant)。目前已有40个国家针对英国对来往政策进行了调整。

新冠病毒疫苗上周刚刚大规模在多个国家推行，这周，新冠病毒的新变种(xīn biànzhǒng – n. new variant)就登上了头条新闻。

据世界卫生组织称，这种新变种最先在在英国发现，并已在丹麦、荷兰以及澳大利亚出现少数病例。

尽管就目前的研究表明，这个新变种并不会更致命（zhìmìng – adj. lethal），也不会让疫苗无效(wúxiào – adj. ineffective) ，但它的传播力(chuánbōlì – n. ability of transmission)却比现有的病毒高70%。

欧洲各国已经对此做出了及时(jíshí – adj. timely)的应对措施，多个国家已经或者正在考虑实行停止与英国之间的来往航班以及渡轮。

在圣诞节即将到来的这一周，旅行禁令对一些需要跨海回家的欧洲居民来说可真不是一个好消息。

**
荷兰以及比利时已经停止了航班，而意大利将紧随其后。英国与比利时之间的火车也暂停运行了。
The Netherlands and Belgium have halted flights, with Italy to follow suit. Trains to Belgium are also suspended.

新冠病毒再次感染了一名国家高级领导人！当地时间12月17日，法国爱丽舍宫（àilìshě gōng – pn. Elysse Palace）发表声明称，法国总统马克龙的新冠病毒检测结果呈(chéng – v. to appear)阳性(yángxìng – n. positive result of a type of physical screening)。

马克龙将开始自我隔离(zìwǒgélí – n. self-isolation)7天，但仍会继续远程(yuǎnchéng – adv. Remotely, far-distance)地进行工作。

而为了保险起见(wèile bǎoxiǎn qǐjiàn – to be safe)，总统夫人以及一些和马克龙密切接触(mìqiè jīchù – to be in close contact)的政府要员，包括法国总理卡斯泰等人也开始自我隔离。

法国近日新冠疫情加剧，病例数激升；而最近几个月又面临了恐怖袭击、大规模游行等一系列社会问题，使政府的防疫努力难度加倍。

而法国在年底也即将开始进行第一批的疫苗接种。

据《联合早报》报道，新加坡小贩(xiǎofàn – n. culture)文化于今天（12月16日）晚10时，正式被联合国教科文组织列入非物质文化(fēi wùzhì wénhuà – n. Intangible Cultural)遗产(yíchǎn – n. heritage)代表名录。

新加坡的一个个小贩中心不仅仅为饥肠辘辘的食客们提供了物美价廉(wùměijiàlián – [idiom]quality is good while price is cheap)的美食，更是新加坡多种族的饮食文化的传承，是每个新加坡人生活中不可或缺的一部分。

这是新加坡第二次申遗成功。首申成功的是2015年就被列入世界文化遗产名录的植物园(zhíwùyuán – n. Botanic Garden)。