【美国实事】特朗普大肆批判新冠纾困方案 Trump post harsh criticism towards the coronavirus relief bill

离卸任(xièrèn – n. to leave a post)还有不到一个月的时间,美国现任总统特朗普仍在连放“大招”。今天(12月23日),他再次登上推特,将“炮火”开向了一则新冠疫情援助(yuánzhù – n. relief)法案。

该法案是为了因疫情生活受到影响的美国人们提供经济上的补助。它从今年七月开始,经过了数个月的谈判(tánpàn – n. negotiation),并在总统大选期间曾被喊停,最后终于被美国国会通过。这个法案本应在下周开始发放总共9000亿美元的援助。

而特朗普总统在推特上的4分多钟视频中,指控该项法案“并没有多少跟新冠疫情相关的内容(has almost nothing to do with Covid)”,并一一列出了他所质疑的资金去向。在视频的最后,他要求国会把“每人600美元”的补助提高到“每人2000美元,或是每对夫妻4000美元”,否则他将不会签署(qiānshǔ – v. to sign an important document)该法案。