Blog

当地时间2月22日，美国白宫举行烛光祈祷仪式（zhúguāng qídǎoyíshì – n. candlelight vigil）来悼念(dàoniàn – v. to mourn)被新冠病毒夺去生命的50万美国人。

美国总统乔·拜登在默哀（mò’āi – v. to stand in silence tribute）前发表讲话，说：“今天，我们迎来了一个真正严峻(yánjùn)、令人心碎的里程碑(lǐchéngbēi – n. milestone)。500,071美国人失去了生命。在一年内因新冠病毒去世的美国人数超过了在第一次世界大战、第二次世界大战以及越南战争中死亡的美国人数总和。”
(“Today we mark a truly grim, heart-breaking milestone. 500,071 dead. That’s more Americans who’ve died in one year in this pandemic, than in World War I, World War II and the Vietnam War combined.”)

波音公司的飞机近几年连续出事故，今天再度发生。

当地时间20日，美国联合航空的一架波音777客机从丹佛(Denver)飞往火奴鲁鲁(Honululu)，但在起飞不久后右翼引擎(yǐnqín – n. engine)出现故障(chūxiàn gùzhàng – faulty )，引起爆炸，不少碎片(suìpiàn – n. debris)从空中掉落。

所幸该客机在紧急返航(jǐnjí fǎnháng – emergency return of flight)后安全降落，没有任何人员伤亡。

目前仅有美联航以及一些日本、韩国航空公司使用该客机型号。

波音公司已建议所有使用同样型号的引擎的波音777号客机停飞(tíngfēi – v. to ground an airplane)。

自2月1日缅甸发生军事政变(zhèngbiàn – n. coup)、民众发起示威(shìwēi – n. protest)活动已经过了20多天，从最开始的相对和平已经逐渐变得血腥(xuèxīng – adj. bloody)。

民警双方冲突激烈，缅甸军方开始开枪反击、镇压(zhènyā – v. to suppress)示威者，并已出现了流血事件，甚至在两天前升级到了死亡。

但是示威者们却仍志气高昂(zhìqì gāo’áng – adj. high-spirited)，没有收到恐吓。

据海峡时报报道，新加坡和香港正在密切商议重启(chóngqǐ – v. to resume)去年11月因香港疫情加剧(jiājù – v. to worsen)而被搁置（gēzhì – v. to suspend）的“旅行泡泡”计划。

近日香港疫情管控良好，今天（2月18日）单日增加8例新冠病毒感染病例。

如果“旅行泡泡”计划得到重启，两地居民将可以在自由来往且不需隔离。

新加坡一名72岁的年长男士在16日上午接种（jiēzhòng – v. to receive (a vaccine)）了第一剂新冠病毒的疫苗，谁能想到当晚他就经历了心脏骤停(xīnzàng zhòutíng – n. cardiac arrest)，随即送至陈笃生医院的加护病房(jiāhù bìngfáng – n. intensive-care unit)抢救。

这位老者接种的是辉瑞-BioNTech生产的疫苗。这则新闻在本地还是引起了一波争议，因为这有可能是首个和接种疫苗相关的病例。

一方面来说，很多人一直在担心新冠疫苗是否有副作用(fùzuòyòng – n. side effect)。无论是哪个公司的疫苗，从研发到上市都仅经过短短的一年时间。同以往的其他疫苗相比，临床试验(línchuáng shìyàn – n. clinical trial)的时间大大减少，这不禁让人质疑新冠疫苗的安全性。

韩国将于2月26日开始新冠疫苗的接种，但接种人群暂时不包括(bù bāokuò – v. exclude)65岁以上的老人。这是为什么呢？

韩国启用的疫苗来自于英国制药公司(zhìyào gōngsī – n. pharmaceutical company)阿斯利康AstraZeneca。英国是世界上第一个批准（pīzhǔn – v. to approve）使

用该疫苗的国家，众多欧洲国家紧随其后(jǐnsuíqíhòu – [idiom] to follow)。

但很快，一些欧洲国家就限制了该疫苗在老年人群中的使用，包括德国、法国等。这是因为这些国家认为阿斯利康疫苗对65岁以上人群的临床试验数据(línchuàng shìyàn shùjù – n. clinical data)并不充分(bù chōngfèn – v. lack)，并暂时不能保证安全性(ānquánxìng – n. safety)。

韩国也将等候阿斯利康公司补交(bǔjiāo – v. to add on more files)更多试验资料，才会安排在老人身上注射该疫苗。

+++++

新西兰总理Jacinda Ardern当地时间14日宣布，新西兰最大城市奥克兰出现3起本地确诊病例，将从午夜开始封城(fēngchéng – v. lockdown a city)三天。

确诊三人同为一个家庭单位，其中母亲的工作和机场相关。新西兰将首要先调查该女子的可能感染途径(gǎnrǎn tújìng – trace of infection)，并假设(jiǎshè – v. to assume)感染的病毒为新型变种。

“The measures in Auckland require its 1.7 million residents to stay at home except for essential shopping and work. Schools and non-essential shops will close, and entry in and out of the city restricted.” (BBC News)
除了进行必要的购物以及工作，奥克兰的170万居民将需居家(jūjiā – v. to stay at home)。学校停课(tíngkè – v. (school) to pause conducting lessons)，非必要商家关闭，进出城市也将受到限制。

本日（2月9日）下午5时，中国-世卫组织新冠病毒溯源研究联合专家组(zhuānjiā zǔ – n. team of experts)在武汉举行新闻发布会。

在经过了28天的实地调查后，由世卫、联合国粮农组织、世界动物卫生组织以及独立专家组成的团队得出可观结论。团队领头人Peter Ben Embarek博士称，新冠病毒是从武汉实验室(shíyànshì – n. laboratory)泄露(xièlòu – v. to leak out)出的假设(jiǎshè – n. hypothesis)“极度不可能(highly unlikely)”。

虽然在专家团的眼里，武汉这一年的“污名(wūmíng – n. stigma)”是无理由的，但一些人对于武汉无根据的污蔑(wūmiè – n. stigmatization)是不可能因为一次调查就改变的。

希望在不久的将来，新冠病毒的源头(yuántóu – n. oritin)可以被彻查出来并对结束疫情起到关键性作用。不管源头是哪里，那个地方都不应该被作为政治工具(zhèngzhì gōngjù – n. political tool, propaganda)“污名化(wūmínghuà – n. stigmatization)”。

+++++++
“Pet cats and dogs with a fever, cough or breathing difficulties will be offered coronavirus tests if they have been exposed to carriers, the Seoul metropolitan government said on Monday (Feb 8).”
首尔市政府本周一（2月8日）称，如宠物猫狗出现发烧、咳嗽或呼吸困难的症状，并有与感染病例的接触史(jiēchùshǐ – n. contact history)，将需进行新冠病毒检测。
“The programmed in the sprawling South Korean capital comes weeks after the country reported its first case of Covid-19 infection in an animal, involving a kitten.”
在新冠病毒肆虐（sìnvè）的韩国首都首尔，首例动物感染新冠病毒的病例在几周前出现，促使这一新政的推出。(The Straits Times 海峡时报)

+++++++

“Tens of thousands of people in Myanmar marched in protest against the military coup for the second straight day on Sunday (Feb 7), as a partial restoration of Internet connection flooded Myanmar social media with images of the massive demonstrations.” (The Straits Times)
随着互联网服务局部恢复，缅甸社交网站被大规模抗议的图片“攻陷”，而成百上千的人民本周日（2月7日）走上街头，继续进行第二天的军事政变的抗议。（海峡时报）

缅甸军方在2月1日逮捕拘留众多民盟领导人的行为受到了当地人民的强烈反抗。周六、周日连续两天，成千上万的民众走上街头进行示威（shìwēi – n. protest）活动，谴责(qiǎnzé – v. to condemn)军方政变(zhèngbiàn – n. coup)并要求释放(shìfàng – v. to release (an imprisoned peron))昂山素季等人。