Blog

近日，一段由美国当地组织“Empty the tank”上传到社交网站上的视频正在疯传。在这段27秒的视频中，一只宽吻海豚连续9次用头撞上了池壁。
Recently, a video shared by US-based organisation Empty the Tank has gone viral. In the 27-second footage, an Indo-pacific bottlenose dolphin can be seen banging its head at the tank wall nine times.

据该组织称，这段视频是去年由一名普通游客在新加坡S.E.A.海洋馆参观时拍摄并发送给自己的。
According to the organisation, this video was shot and sent from a common visitor during his/her visit at S.E.A. Aquarium last year.

台湾艺人高以翔11月26日在参加《参与吧》节目录制时，突然倒地，失去意识。在经过现场医护人员和医院人士抢救两个多小时后，因抢救无效去世。
Taiwanese actor Godfrey Gao collapsed and lost his consciousness on Nov 26 during filming reality TV show Chase Me. After attempted resuscitating by medics at the scene and hospital staffs for more than two hours, he passed away.

节目东家浙江卫视表示将永久停播该节目。
The producer of this TV show, Zhejiang Television has made a statement that the show will end permanently.

高以翔的追悼会将于12日15日举行。
The memorial service for him will take place on Dec 15.

近日因连续两起与另一名司机和乘客发生冲突而火爆互联网的德士司机昨天在兀兰关卡被捕，他当时正在从新山驾车返回新加坡。
The taxi driver who has been trending due to his two confrontations with another driver and passengers respectively was arrested at Woodland Checkpoint yesterday. He was driving back to Singapore from Johor Bahru.

今早，他被控蓄意伤人以及刑事恐吓。据联合早报报道，他不认罪，将会抗辩。
He is charged with intentional assault and criminal intimidation this morning. According to Zaobao, he refused to confess to the charges and will take a plea.

由于香港莎莎国际公司在过去六年持续赤字，该公司决定关闭新加坡市场的22个店铺，在未来专注发展中国大陆、香港、澳门和马来西亚的市场以及电子商务。
Sasa International from Hong Kong has been facing a deficit in the past six years, hence the company decides to close 22 outlets in Singapore and focus in business in Mainland China, Hong Kong, Macao, Malaysia along with e-commerce.

该公司的170名员工将会被辞退，莎莎将会依照本地劳工法给员工合理弟弟赔偿。
The employment of 170 employees who are currently working for the company will be terminated. Sasa will provide reasonable compensation based on the local worker’s law.

美国总统特朗普本周三（11月27日）通过了《香港人权与民主法案》，尽管法案光要求美国总统对破坏香港的民主自治的香港和大陆高官进行制裁这一点就明显体现了插手他国内政，违背中国的意愿，特朗普总统坚称这项法案是处于尊重并会对促进大陆和香港的和平交流带来正面影响。

当地时间11月29日下午1时58分，英国伦敦桥上经发持刀伤人案件，似乎有多人受伤。据部分英国媒体报道，警方可能开枪击毙1人。
A stabbing incident occurred on London Bridge at local time 1:58 pm, 29th Nov and many appeared to be hurt due to the incident. According to some British Media, the police might shoot a person after the incident.

目前具体情况尚未明了，警方暂时将该案视为“恐怖相关”的案件，以防万一。
The circumstances relating to the incident are unclear at the moment, but the police will look at this incident as terror-related as a precaution.

不少爱犬人士都应该会喜欢被狗狗舔，因为这是它们表达爱的方式。然而狗狗的唾液中会有一些对人体有害的病菌。
Many dog-lovers might enjoy being licked by their dogs as this is a way to show their affection. However, some bacteria in dogs’ saliva may be very harmful to the human body.

一位63岁的德国男子于本周三（11月27日）病逝，原因竟然是在无伤口的情况下，就被狗狗唾液中的“犬咬二氧化碳嗜纤维菌”所感染，出现了皮肤坏死、高烧不断的反应，最终与世长辞。
A 63-year-old German man passed away this Wednesday (Nov 27). His cause of death is infection by a bacteria in his dogs’ saliva called ‘C. Carimorsus’ even when he did not have any open wound. He then passed away after persistent high fever and skin necrosis.

近日，有执法人员在商场向一名在室内抽烟的老伯罚款后，就在大厦外抽烟，谁曾想到会被他人拍照传到网上。
Recently, an officer was photographed smoking outside a mall after fining an uncle for smoking indoors. Who would have thought that the photo was later uploaded to social media?

经过调查，环境局证明涉事的执法人员是外包公司的职员。该员工已被解雇。
After investigation, the NEA has stated that the officer was an employee of an outsourcing company. His employment has been terminated.

在本周一（11月25日）出炉的由航空安全及产品评级网站AirlineRatings.com对2020年全球最佳20大航空公司名单中，新西兰航空连续第六年蝉联榜首。而去年夺冠的新航下落一名，排于第二，但是头等舱仍获评“最佳”水准。
In a Top 20 Airline in 2020 list released by airline safety and product rating review website AirlineRatings.com on Monday (Nov 25), Air New Zealand won the top award in its sixth year in a role. Singapore Airline dropped one place from last year and got second place, while its first class is still rated the best.

当地时间星期日（11月24日）Uber在伦敦的执照过期。伦敦交通局称他们将不会给Uber颁发新的执照。
Uber’s license in London expired at the local time on Sunday (Nov 24). The Transport for London(TfL) has said that they would not renew Uber’s license.

早在2017年，Uber已经被伦敦交通局取消了执照，但批准了两次延期。
Uber originally lost its license earlier in 2017, but TfL has granted two extensions.