Blog

霸氣側漏
bà qì cè lòu

This is a form of internet expression which signifies Swag that is so excessive that it is overflowing.

Interestingly: 来自流行的各种卫生巾广告词中的“不侧漏”。
This means that the second half of the phrase: 側漏, actually came from a sanitary pad advertisement that boast about not overflowing when you use it.

This expression is suppose to humorously describes a person’s excessive domineering presence or pompous display of expertise or fortune that makes people around him or her slightly uncomfortable.

人（rén）human, people

生（shēng）birth, give birth to

人生 life

硬（yìng）hard, tough

核（hé）pit, nuclear

硬核 hardcore

玩（wán）play

家（jiā）house, home

玩家 player

又有一个词火（huǒ. Fire, be viral）了！它就是“人生硬核玩家”。

Another word has gone viral! It is ‘Life hardcore player’.

相比今年早些时候流行的“佛系玩家”，“人生硬核玩家”代表的是一种完全不同的人。

Compared a formal viral ‘Buddhism player’, ‘Life hardcore player’ represents a completely different type of person.

背鍋
bēi guō

If you directly translate it, it means:
背 = Carry
鍋 = Wok.

However, the meaning of the word is:
1) To be made the scapegoat. 2) To bear the blame for someone else’s mistake

甩鍋
shuǎi guō

If you directly translate it, it means:
甩 = Dump
鍋 = Wok.

However, the meaning of the word is:
1) To refuse to be wronged. 2) To shirk responsibility while one is actually responsible.

掰弯
bāi wān

The meaning of the word is to 'bend someone'. The idea behind it is to describe when someone is so handsome/pretty or charming that people of the same sex would turn into a homosexual for them so it is actually a praise.

This word was popularised when Tom Cook, CEO of Apple, came out to announce that he was gay.
This was the Chinese sentence that got popular:

【苹果CEO库克宣布出柜：身为同性恋者我感到自豪】“多年来，我向许多人公开了我的性取向。苹果的许多同事也知道我是一个同性恋者，但他们对待我的态度没有什么不同。”网友：请不要再吐槽苹果的菊花壁纸了，也不要研究为什么iPhone6很容易掰弯了。

爆表
bào biǎo

This phrase is used to describe something being so explosive that it is off the charts.
If we break down the phrase:
爆: means to explode
表: means timetable/chart/watch etc

An example would be:
今日空气最差十城河北4席 石家庄邢台连续爆表
Jīnrì kōngqì zuì chà shí chéng héběi 4 xí shíjiāzhuāng xíngtái liánxù bào biǎo

This translates to: Today's air pollution index is the worst in amongst the 10 cities in ShiJiaZhuang, XingTai continues to explode off the charts.

在近期刚刚结束的G20峰会上，中美领导达成共识（dáchénggòngshí. Reach an agreement）暂停税务（shuìwù. Tax in general）上调（shàngtiáo. Upward adjustment），这可真是让众多吃瓜群众（chīguāqúnzhòng. Literally means eat melon people, it is internet lingo for bystanders, audiences）松了一口气（sōngle yīkǒuqì. Literally means release a mouthful of breath, means feel released）。
After the recent G20 summit, leaders from China and the US reach an agreement to pause any adjustment to the tariff. It is a relief to many people who have been keeping tabs on this matter.

抱大腿
bào dà tuǐ

The meaning of this phrase is to signify someone trying to curry favor with someone else.

However, if you break down the phrase, you will realise that it is not what it means if you directly translate it:
抱: to hug
大腿: thighs

Therefore, the direct translation of the phrase is "to hug (someone's) big thighs"

纸（zhǐ）paper

上（shàng）on, above

谈（tán）talk about

兵（bīng）troop. Here refers to the art of war

网（wǎng）net. Here refers to the internet

战国时期，赵国有一位名将叫做赵奢。他曾多次以少胜多（yǐshǎoshèngduō. Use little to win over many），大败（bài. Defeat）入侵（rùqīn. Invading）的秦国。

During the Warring States era of China, there was a famous general in State Zhao, named Zhao She. He defeated a much stronger state, Qin, in multiple battles.

他有一个儿子叫做赵括，他从小熟读兵法，谈起兵事来父亲也难不倒（nánbùdǎo. Not too difficult for me to fall down）他。

悲催
bēi cuī

This is usually used to describe something that is so sad that it makes you cry. (不称意、不顺心、失败，伤心和悔恨等意思)

This Internet slang term is often used to describe something that’s shocking, sad and hard to accept.

For example:
太悲催了，我想哭了
(its too tragic, I feel like crying)

最近很悲催。
(recently, I have been feeling pretty down)

悲催啊，悲催，我挂科了！
(Tragic! Tragic, I need to retake my exam!)

有关个人经济状况（jīngjìzhuàngkuàng. Economic/finance situation）的网络词汇经常会被炒（chǎo. Fry, made popular）得火热。

Internet lingo related to personal finance is always a hit.

比如说曾经在2013年前后风靡一时（fēngmíyīshí. Be in fashion or popular for a time）“月光族”，形容工资月月被花光的一类人。

There is “monthly-finishers” around 2013, which describes a type that spends all the salary each month.

再比如说2017年流传的“贫穷（pínqióng. Poverty）限制了我的想象力”。每当网络上出现一些“炫富（xuànfù. Flaunt one’s wealth）”的图片或故事，网民们便会这样调侃自己的经济实力（jīngjìshílì. Economic capability）。