Blog

韩国目前已出现超过1595的确诊病例和12人的死亡病例。摩根大通预警韩国被感染人数可能会达到1万。
There have been more than 1595 confirmed cases of coronavirus infections and 12 deaths in South Korea. JP Morgan warns that the number may peak at 10,000.

在政府的大力呼吁下，口罩供不应求，现在单价已经飙升到超过4000韩币一个。
Under the consistent urge of the government, surgical masks are running out of supply. The unit price is flying up to more than ₩4000.

韩国的疫情继续极速发酵。截止到星期二（2月25日）下午，韩国境内的确诊病例已暴增到977起。
The outbreak of Coronavirus in South Korea continues snowballing. As of Tuesday (Feb 25) afternoon, the number of confirmed infections in South Korea has seen a rapid increase to 977 cases.

新加坡采取新的对应措施，从2月26日晚11时59分起，凡是过去14天到访过韩国大邱市和庆尚北道清道郡的访客将不得入境新加坡或在新加坡过境。
New measures are adopted in Singapore. From 11:59 pm on the evening of Feb 26, travelers from Cheongdo country and Daegu city in South Korea will not be allowed to enter or make a transit in Singapore.

现任马来西亚总理马哈迪在今天（2月24日）下午1点突然向国家最高元首递交了辞呈，而在下午5点觐见元首后，辞呈已被元首接受。马来西亚首相秘书已证实此事。
The Prime Minister of Malaysia, Mahathir turned in his resignation to Malaysia’s King at 1 pm today (Feb 24). After gaining an audience with the King, his resignation has been accepted, as verified by the Chief Secretary to the government.

过去几天，韩国境内新冠病毒爆发式传播。在18日，才仅仅有31例病例；23日，韩国境内累积确诊病例已暴增到了602例，足足翻了20倍！
Over the past few days, South Korea has seen an explosive rate of increase of various infections. There were only 31 cases on Feb 18, which turned to 602 cases on Feb 23. That is an increase of 20 times!

韩国全境都出现了确诊病例。
There are confirmed infections in all cities in South Korea.

今天（2月23日）新加坡没有新冠病毒病例增长。
There are no new cases of Coronavirus infections in Singapore today (Feb 23).

当前总确诊病例为89，51人已治愈出院，38人仍在住院，5人在重症监护病房。
Until now, there have been 89 total cases of confirmed infections, amongst which 51 have recovered and been discharged while 38 are still hospitalised, 5 of them are still in ICU.

本周四（2月20日），英国保守党伦敦市长候选人贝利发的一条推特引起极大争议。推文中说：“伦敦可以主办2020奥运会。我们具备基础设施也有经验。因为新冠病毒疫情爆发，全世界也许会需要我们担起重任。作为市长，我会确保伦敦准备好应对需求，再一次主办奥运会。”
A tweet sent by Conservative Party London candidate Shaun Baily this Thursday (Feb 20) has raised a lot of discussions. The tweet says, “London can host the Olympics in 2020. We have the infrastructure and the experience. And due to the coronavirus outbreak, the world might need us to step up. As Mayor, I will make sure London is ready to answer the call and host the Olympics again.”

韩国2月20日新冠病毒疫情大规模爆发，在仅仅一天之内，就增加了53例确诊病例。现在韩国总确诊病例达到104。
The Coronavirus infection reached an outbreak in South Korea on Feb 20. Within only one day, there are 53 new cases confirmed for Coronavirus infection, putting the total number at 104.

其中大邱市疫情尤其严重。一共有43例确诊出现在大邱市和临近的庆尚省。
The outbreak in Daegu city is especially severe. There are a total of 43 cases confirmed in Daegu and neighbouring Gyeongsang province.

最近，新冠病毒的传播受到了全世界人们的关注，而在南美中部国家巴拉圭，另一种病毒的传播也变得愈发严重。
Recently, the spread of Coronavirus has caught the eyes of people all around the world, while in South America country, Paraguay, another virus is also raising more and more concerns.

日本“钻石公主号”游轮上已出现454个确诊病例。目前已有500名呈阴性的乘客下船回家，剩余乘客将会在未来几天依次下船。
So far, there have been 454 confirmed cases of Coronavirus infections on the Princess Diamond cruise ship. 500 passengers who were tested negative for Coronavirus have disembarked today and the remaining passengers will leave progressively over the next few days.

然而！有关另一艘游轮的最新消息可能会让人们的心再度高高吊起。
At the moment, news about another cruise ship is making people anxious again.

此前日本一名60岁的男性司机本月16日确诊感染新冠病毒。在追踪过程中发现，该司机曾在2月初载过10名共同社员工中，其中一位是负责首相官邸采访任务的女记者，并与安倍首相有过近距离接触。
A 60-year-old Japanese male driver was confirmed to have been infected with Coronavirus on Feb 16. It was revealed upon tracking that the driver drove 10 employees of Kyodo News, one of whom was a female in charge of interviewing the Prime Minister’s official Residence and have had close contacts with Prime Minister Abe.