jenny's blog

跟女人打交道，最终总是这个结
Gēn nǚrén dǎjiāodào, zuìzhōng zǒng shì zhège jié

This is an interesting phrase that plays on the common sterotypes of men being rejected by women whenever they ask them out.
Lets breakdown the sentence to better understand what is going on:
跟女人打交道: this means that when you ask a women out
最终总是这个结: the ending is always like this

it is for us to infer what the ending is but usually, it is used in the context of dissuading someone else in asking another women out in a friendly conversation.

别拿你的木马，挑战我的密码
Bié ná nǐ de mùmǎ, tiǎozhàn wǒ de mìmǎ

This is quite an interesting sentence that plays on a pun.
The first part of the sentence means "Do not take your wooden horse" while the second part of the sentence means "challenge my password"

At first, it doesn't really make sense if you explain it like that in english. However, you will notice that:

木马 and 密码 are very similar sounding. (mùmǎ vs mìmǎ)

初恋无限好,只是挂得早
Chūliàn wúxiàn hǎo, zhǐshì guà dé zǎo

Now, we will also explain popular phrases and sentences instead of just popular words!
Today's sentence is very interesting as it concerns 'first love'. In Chinese culture, someone's first love is a huge deal. It can be the source of many couple's arguments.
Lets break down the sentence to understand what it means:

摔跤炫富
Shuāijiāo xuàn fù

祝你购物愉快
Zhù nǐ gòuwù yúkuài

If we breakdown the phrase:
祝 to wish or to congratulate
你 means you
购物 means shopping
愉快 means to have a fun time, enjoyable

An example: If you went to a shopping mall, the people from the mall may say welcome to the mall. “Hope you enjoy shopping here.” is what they exactly wanna express. 欢迎您来商场购物，祝您购物愉快!

欢迎光临
Huānyíng guānglín

Firstly, lets break down the phrase.

出 means “going out” or “exit” as a verb;

入 means “coming in" or “enter” as a verb;

平 means peaceful, peace, harmony, harmonious, tranquil, etc

安 means safety, safe, security, secure, stable, etc.

Now, combine the first two Chinese characters, it means “going outside and coming inside”;

Then 平安 should be combined as together to form a new meaning as “safe and sound as in an intact piece”;

店里有热水
Diàn li yǒu rè shuǐ

This translates to: Inside the shop, there is hot water.
This is usually found outside of restaurants in China. This is because Chinese loves to drink tea which is usually hot. If there is no tea, they would also enjoy drinking hot water.

Term breakdown:
店里: Inside the shop
有热水: has hot water

来都来了
Lái dōu láile

This translates to: Since we are already here, we might as well stay (or to do something).
This is a very interesting mindset as part of Chinese Culture.

For example: You and your friend are sight-seeing an island. You have spent three hours on a boat just to get there. It’s getting dark and the weather does not seem pleasant, so your friend would like to go back to the hotel immediately. But you would like to persuade your friend to try climbing it, then you could say 来都来了.

不好不要钱
Bù hǎo bùyào qián

This means that if something is not good, then to not pay or accept money.
This is usually placed as a notice outside stores, mainly restaurants. The idea is to provide a guarantee that the item or food is of satisfaction as a way to entice customers to enter their shops. This can also be used as a slogan.

甜过初恋
Tiánguò chūliàn

This is usually used to describe something being incredibly sweet. It is so sweet that it is sweeter than one’s first love. To the Chinese, first love is something is that pure and just overall, really sweet and romantic. That is why this is also usually used in describing romance.

To break down the term:
甜过: Sweeter than
初恋: First love