jenny's blog

11月10日，首届中国国际进口博览会在上海落下帷幕。来自172个国家、地区和国际组织的3600多家企业参展，交易了一份份大额合同。不少境内外客商在进博会上满载而归，收获颇丰。按一年计，累计意向成交578.3亿美元。

The first ever China International Import Expo ended on 10th November at Shanghai, China. Companies from 172 countries, regions and international organisations attended and closed high-value deals. Many merchants from all over the world achieved a fruitful outcome. Based on calculations for one year, the value of closed or intended to close deals reach 5.783 billion dollars.

New words:

屌注孤
Diǎo zhù gū

This is a popular chinese online phrase used to describe: 孤独一生 (gu du yi sheng) which means "to be alone/lonely for life".
Basically, this is alike to calling someone a 'loner'. It is generally quite negative so you only use it on people that you do not really like or as an insult, although it can be used as a joke amongst friends.

This is also alike the popular english meme of 'forever alone' guy!

我不叫我叫 - 偶
wo bu jiao wo jiao - ou

This is a common online phrase or word that people use. In a way, it is a slang that is adopted by some on the internet although they do not necessarily mean anything. The phrase above means "I am not called '我' but I am called '偶". It does not make sense but it just means that if you see the word 偶, the netizen is just referring to himself.

明天来uc上班
ming tian lai uc shang ban

This phrase directly translates to: "Tomorrow, come to UC for work"

The context necessary for one to understand this phrase is that UC is a company that produces exaggerated headlines such as:
"震惊！看完令人沉默！惊呆所有人！等等" (which translates to "shocking! those who have seen these are speechless! everyone is shell-shocked! etc)

拿小拳拳锤你胸口
Ná xiǎo quánquán chuí nǐ xiōngkǒu

This was popularised after a girl used this in a wechat conversation with her boyfriend.
If we break down the phrase:
拿小拳拳: directly translating this means 'using my small fist fist'. Grammatically, this is wrong but instead, this uses a 'cute' way of speaking. The fact that the word 'small' is added alongside the repeat of the word 'fist' is to emphasis on the cuteness of the person speaking this.
锤: this means to hit, usually used with objects like hammers
你胸口: this means your chest

皮皮虾我们走
Pí pí xiā wǒmen zǒu

Another popular online internet slang today.
Here, it translates to: 'Lets get a move on" or "Lets get going"
This was popularised through an online game.

If you breakdown the phrase:

皮皮虾: this means prawns and is actually the name of a popular shrimp chip brand.

我们走: this means let us go

萌萌哒
méng méng dā

Originally used on a Chinese website to describe someone weird and in need of medication, this phrase now means cute. It is most often used to describe something, usually an animal, or somebody that is extremely cute. Sometimes, adults use this to describe themselves when they do something childish.

In a way, it is to say that someone is acting cute or adorable.

An example would be:

"不要萌萌哒的！“

还有这种操作？
Hái yǒu zhè zhǒng cāozuò?

This translates to: Never thought it would be like this or even this can be done?
This is at first used in the field of online games. People playing online games often have some special skills and sometimes they would find some bug in the game and take advantage of it. So when they shared their experience, other “gamers” would felt surprised. Now it is also used as this meaning not only in the field of games.

不明觉厉
bù míng jué lì

or another common way of putting this is to use this sentence:
"虽然不明白你在说什么，但感觉好厉害的样子"

"Suī rán bù míng bái nǐ zài shuō shénme, dàn gǎn jué hǎo lì hài de yang zi"

‘Even though I don’t really understand what you’re talking about, it still seems pretty amazing!’

单身狗
dān shēn gǒu