jenny's blog

周四（7日），越南公共安全部发表声明，经过越南和英国当局的调查和确认，10月23日在英国埃塞克斯郡内发现的39名死者都是越南人。
The Public Safety Department of Vietnam issued a statement on Thursday the 7th, stating that after an investigation from both Vietnam and the UK police force, they can confirm that the 39 deaths found inside a lorry truck in Essex County, the UK on 23rd Oct were all Vietnamese

警方已告知死者家人。
The victims’ next-of-kin has been notified.

案件仍在调查中，目前越南警方已逮捕了10名涉案嫌疑人。
The investigation is still ongoing. Vietnam police have arrested 10 suspects so far.

尽管作为最大的温室气体释放国之一，美国昨日正式通知联合国：自己要退出巴黎和约。
As one of the biggest greenhouse emission countries, the US formally notifies UN yesterday that it will exit the Paris Climate Accord.

退出过程将会持续一年。
The exiting process will continue for a year.

美国总统特朗普保证，这一举措将会增强美国的石油、天然气以及煤炭行业。
US President Donald Trump assured that this measure will boost US oil, gas and coal industries.

一张女乘客在飞机驾驶舱的照片最近在中国社交网上被疯传，不仅如此，她手边还有小吃和饮料。
A picture of a female passenger in the cockpit has gone viral on Chinese social media recently. Besides that, she is seen with refreshments by her side.

这张照片是早前在1月4日被拍摄的。众多机长和分析师从照片中推测该事件很有可能发生在航行过程中。该机长已被桂林航空禁飞。
This picture was taken earlier on 4th January. Many pilots and analysts deduce from the picture that the photo was likely to be taken mid-flight. The pilot has been banned from flying by Air Guilin.

近来泰国王室真的是大瓜不断，先是泰王与王妃闪婚后又闪离，这个星期又开除多名在宫殿内工作的官员。
So many have happened recently in the King’s palace in Thailand. Firstly, there was the speed marriage and speed divorce with King Maha Vajiralongkorn’s Royal Noble Consort, Sineenat Wongvajirapakdi, then many more palace officials are fired this week.

10月30日，同时也是印度族的排灯节，在新加坡八号河滨公寓，因为自己的访客按规定被要求10元的“停车费”，JP Morgan的高管Ramesh与公寓的保安大叔发生一系列的口角。过程被旁观者录下上传到了网上。双方在事件刚发生后都报了案。
On Deepavali (30th Oct), a senior official at JP Morgan, Mr. Ramesh was found angry and shouting at the security guard uncle at Eight Riversuites Condo for being charged $10 of parking fee for his visitors’ car. The process was filmed and uploaded online by bystanders. Both Mr. Ramesh and Uncle Steven Heng filed police reports after the incident.

因亚太经济合作峰会临时取消，原定在智利进行的中美贸易协议的签订或在签约地点上有变动。
Due to the last-minute cancellation of the APEC Summit, the signing of the trade deal between China and the US may not proceed as scheduled in Chile.

在差不多16个月的贸易战后，中美双方终于在本月在贸易协议上达成一定共识。
After almost 16 months of the trade war, the two-party finally reached an agreement this month.

因为智利当地近期一系列的抗议活动所造成的安全隐患，作为原定的东道主，智利现任总统Sebastian Pinera今天（10月30日）宣布取消在当地举行的两个峰会——11月的亚太经济合作峰会以及12月的联合国气候行动峰会。
Due to the security concerns caused by recent protests in Chile, being the host, Chile’s President Sebastian Pinera has announced today (30th Oct) that they will step down as host for the APEC Summit in November and the Cop 25 climate meeting in December.

在过去的1个月内，至少有18人死亡，7000余人被捕。
During the past month, there are at least 18 dead and 7000 arrested.

由于英国的提前大选，欧盟其余27国今日（10月28日）同意把脱欧日期推迟最多3个月到2020年1月31日。
Due to an early election in the UK, the remaining 27 countries in the EU have agreed today (28th Oct) to postpone the Brexit date for a maximum of 3 months to 31st Jan 2020.

在此期间，如若英国国会内部可以在脱欧协议上达成一致，脱欧可能会早一点发生。
During this period, if an agreement is reached on the Brexit deal within the British government, Brexit may happen sooner.

英国政府需要在24小时内以书面形式回复脱欧延迟。
The British government needs to respond in writing to the postponing within 24 hours.

22岁男子Gabriel Lien Goh昨日（10月28日）万被捕，罪名是杀死自己的母亲（56岁）和祖母（90岁）。
22-year-old male Gabriel Lien was arrested yesterday (28th Oct), on the charge of murdering his mother (aged 56) and grandmother (aged 90).

案件发生在他们位于联邦道的家中。
The crime took place in their residence at Commonwealth.

嫌疑人今早上庭，脸上和手臂上带伤痕。
The suspect appeared in court today with bruises on his face and arm.

他将会在未来三周接受精神评估，并在11月18日再次上庭。
He will undergo psychiatric assessments in the next three weeks and go to court again on 18th Nov.

据越南人权组织“人权空间”透漏，一名越南26岁女孩在死前给母亲发简讯，称自己的“到国外的路程”好像失败了，自己已“不能呼吸”，随后该女孩与家人失联。
According to ‘Human Rights Space’, a Vietnamese human right group, a 26-year-old Vietnamese girl may send text messages to her mother before her deaths. In the message, she claimed that her attempt to go abroad may have failed and she ‘cannot breath’, soon before she lost connection with her family.

简讯发送与越南时间星期三（26日）凌晨4时28分，与事发时间出奇吻合。
The message was sent at 4:38 am Vietnamese time, Wednesday 26th Oct, striking similar to the supposed timing when this tragedy happened.