Blog

29岁的新加坡泳将叶品秀，在残奥会女子100米仰泳(yǎng yǒno - backstroke)级别的比赛中，为新加坡摘得第一枚金牌。

这也是叶品秀的第四枚残奥会(cán ào huì - Paralympic)金牌

叶品秀患有肌肉萎缩症(jī ròu wěi suō zhèng - muscular dystrophy)，她的肌肉会随着年龄增加而退化。但她自从2008年首次参加北京残奥会以来，在这13年来不断刷新记录(shuā xīn jì lù - break record)。她就是生命不息，运动不止的真实写照。

美国副总统哈里斯8月23日抵达新加坡，开始为期三天的访问(fǎng wèn - official visit)。

哈莉玛总统以及李显龙总理分别与哈里斯进行了会面，双方针对双边经济合作(jīng jì hé zuò - economic corporation)、抵抗疫情(dǐ kàng yì qíng - fight against pandemic)以及区域和平(qū yù hé píng - regional peace)等一系列至关重要的议题进行了探讨。

新加坡长久以来就有以贵宾的姓名为新品种胡姬花(hú jī huā - orchid flower)命名的礼节，此次也不例外。

尽管由于疫情复发而被推迟(tuī chí - to postpone)，原来应该在8月9日举行的新加坡56周年国庆盛典在12天后顺利举行啦！

大众不能身临现场(shēn lín xiàn chǎno - to appear at the scene)，只能在线上观看，但是这次的盛典加入了一系列令人耳目一新(ěr mù yī xīn - refreshing, innovative)的元素。其中就有首次加入的动画片(dòng huà piàn - cartoon)，衔接各个表演，并展现了新加坡56年来的巨大变化。

疫情的结束不是病例归零(guī líng - turns to zero)，而是人能在足够的免疫力下，不受病毒影响地正常生活——新加坡政府近期的一系列举措都表明了这一点。

新加坡将逐步开放边境(kāi fàng biān jìng - to open the borders)，先恢复商业旅行(shāng yè lǚ xíng - business trips)，再恢复休闲旅行。

为了控制外来病例和防止病毒变种的入侵，新加坡政府将根据出境国的疫情严重程度、人口接种率以及旅客是否已接种，将旅客(lǚ kè - travellors)大致分为四类(fēn wèi sì lèi - put into four categories)。

其中，新西兰、中国大陆的大部分省市（除江苏省）、香港、澳门以及台湾被归为第一类，也就是“低风险(dī fēng xiǎn - low risk)”。持短期探访准证者者可入境，旅客仅需抵达后进行PCR核酸检测，检测结果呈阴性者甚至无需居家隔离。

今天（8月16日），在与元首的觐见中，现任马来西亚首相慕尤丁递交了辞职信(cí zhí xìn - resignation letter)，并被元首接受。

慕尤丁将暂时以看守首相(kān shǒu shǒu xiāng - caretaker Prime Minister)身份履行职务，直到新的首相被选举任命。

慕尤丁从2020年3月1日就职上任，任期(rèn qī - tenure, term of office)仅534天，成为马来西亚历年来任期最短的首相。

08月14日晚，海地发生7.3级地震，此次地震震波扩散到加勒比海域。
A mass 7.3-magnitude earthquake hit Haiti in the evening of Aug 14, with the quake waves spread across the Caribbean.

由于震级高，范围大，这次地震可能造成大规模伤亡，以及传染病的传播。
Due to the high magnitude and the wide spread, this earthquake is likely to cause mass casualty and spread of diseases.

早在2010年，一场震级7.0的地震造成了至少10万人的死亡。直到现在，海地仍没有完全复原。
Early in 2010, a 7.0-magtitude earthquake caused the death of at least 100,000 people in Haiti. Haiti has not yet bouced back completely from the previous tragedy.

2021年8月8日，东京奥运迎来了最后一天。闭幕式(bì mù shì - closing ceremony)的演出，和开幕式同出一辙，表演的抽象让很多人吐槽难以理解。

不过在闭幕式的末尾，下届奥运会的东道主(dōng dào zhǔ - host)会进行8分钟的形象展示，而2024年夏季奥运会的举办国——巴黎，也没有让我们失望。

以浪漫著称的法国人带来的短片，从空间站宇航员的萨克斯演奏到古老又具备新鲜元素的巴黎街头，给人耳目一新(ěr mù yī xīn - refreshing)的感觉。

因为疫情，巴黎将需要在3年内把奥运会呈现给全世界。但这短篇，让人无限期待3年后的惊喜。

近日，新加坡与新冠病毒的多项数据都有一些吓人(xià rén - shocking)：
- 单日新增病例数连日在100上下徘徊，今日社区92例
- 活跃(huó yuè - active)感染群数达100

不过，很多专家的看法是：不需要恐慌(kǒng huāng - panick)

在达到群体免疫(qún tǐ miǎn yì - herd immunity)前，新的病例会一直出现。

本地已接种(jiē zhǒno - vaccinate)至少1针疫苗的人数比例已达77％，完全接种的占62％，并会持续稳定地增加。

已接种过两针疫苗的人对病毒有了免疫力(miǎn yì lì - immunity)，很多人即使感染了也不知道，症状较轻，是在政府大规模的排查中被“刷”出来的。

这时候，人们可以慢慢地把关注的重点从新增病例数移到重症病例数，因为新冠病毒对人们的影响，会变得和流感一样轻微(qīng wēi - mild)。

刚刚结束的男子100米跑决赛(jué sài - Final competition)中，32岁的中国选手苏炳添跑出了9秒98的成绩，拿到第六名。

在这之前的半决赛(bàn jué sài - semi-final)中，他以9秒83的成绩夺得小组第一名，成功晋级(jìn jí - make to the next round)决赛。他不仅是在这个赛事中晋级决赛的首个黄种人，更是打破了亚洲人的历史。

虽然他没有拿到奖牌，但是他仍然是所有中国人的骄傲(jiāo ào - pride)！

美国副总统Kamala Harris（卡梅拉·哈里斯/贺锦丽）今日通过发言人公布了下月访问新加坡以及越南的计划。这也是这位副总统于1月就职以后得首次国事访问。

“United States Vice-President Kamala Harris will travel to Singapore and Vietnam next month to "strengthen relationships and expand economic cooperation with two critical Indo-Pacific partners of the United States", her spokesman announced on Friday (July 30).” (The Straits Times)
“为了与美国在印度-太平洋一带的伙伴加固关系，扩大经济合作，美国副总统贺锦丽将于来月访问新加坡和越南。”她的发言人本周五7月30日宣布。