英国当地时间圣诞节(12月25日),本应是安详平和、阖家欢乐的佳节(jiājié – n. festival),英国人却不尽要担心新冠病毒的变种,也在思量英国终将“无协议”脱欧的可能性,因为英国在经过一年的“过渡期(guòdù qī – n. transition period)”,终于会在12月31日正式脱欧。
而就在这时,英国首相鲍里斯突然发推文:“协议达成了(The deal is done)!”并把它称作“给国家的小礼物”。欧盟委员会主席Ursula von der Leyen也发推文,说:“现在是翻页(fānyè – v. to turn the page)的时候了!我们要看向未来。(But now let’s turn the page and look to the future)”
就这样,时长5年的脱欧大戏即将正式落下帷幕(luòxià wèimù – the curtain is dropped)。脱欧协议中,英国最后在渔业方面松了口(sōng le kǒu – ‘sōng kǒu’ means to compromise),尽管不能说是十全十美,但对受疫情重创的英国来说将会避免最糟糕的情况。