新加坡再次破单日病例增长记录！本周四（4月9日）新增287例新冠病毒感染病例，目前总数已达1910。
Singapore has broken its record of single-day increase of COVID-19 cases again. There are 287 new cases of COVID-19 infections on Thursday (Apr 9), which puts the total number to 1910.
新增病例中大部分来自已知的员工宿舍感染群。政府开始针对员工宿舍的居民们进行检测，而呈阴性的员工将会被暂时转移至军营、空置组屋区居住，已控制病毒的传播。
Most of the increases come from the existing clusters at dormitories. The government has started active testing on foreign workers living at these dormitories and those being tested negative would be moved to live at army camps and vacant Housing Board blocks for now to curb the transmission.
尽管“断路器”抗议措施已实行两天，很多人并没有依法规范行为，目前已有约一万人收到书面劝告，也有数个非必要服务的商家被勒令关店。
Although the circuit breaker measures have been put in place for two days, a lot of people are seen not complied to the new measures. There have been about 10 thousand people receive written notice and a few companies in non-essential industries ordered to close down.