【香港示威】香港律政司司长伦敦遇袭 Hong Kong Justice Secretary being attacked in London

昨日(14日)晚,香港律政司司长郑若骅在伦敦出席活动时被一群香港示威者围堵,在推搡中郑女士跌倒,疑似手臂受伤。
14th evening, Hong Kong Justice Secretary Teresa Cheng was surrounded and jostled by a group of Hong Kong protestors when attending an event in London, during the process she fell down, suspected that her arm was injured.

因曾支持修订现已被撤回的逃犯条例,郑女士在香港示威者的角度来看支持率不高。
Ms. Cheng does not have much support among Hong Kong protestors due to her support for the now-withdrawn extradition bill.

在事件发生后,郑女士本人、香港特首林郑月娥女士以及北京先后发出声明谴责肇事者的行为,并表达了希望伦敦警方可以跟进此事件、严惩肇事者的行为,并对在英中国人的安全多加注意。
After the incident, Ms. Cheng, Chief executive of Hong Kong Carrie Lam and Beijing all made statements condemning this behaviour of the protestors. In the meantime, they urged the London police to continue to follow up on this incident, take legal action against the assailant and be more attentive to the safety of Chinese personnel in the UK.

伦敦警方称调查正在进行,尚未逮捕任何人。
London police said that they are conducting an investigation but no arrests have been made yet.