本周四（10月15日），新加坡公布将与香港开启第一个“旅行泡泡(lǚxíng pàopao – n; travel bubble)”！
什么是“旅行泡泡”呢？在英文中，“泡泡（pàopao – n. bubble）”常常用来形容一个人的交际圈(jiāojìquān – n. social circle)。由于新冠疫情的影响，很多国家和地区的人的“泡泡”就是他们自己的家和工作场所。
新加坡和香港的“旅行泡泡”意味着两地居民可以在新冠病毒检测结果呈阴性等前提(qiántí – n. requirement, prerequisite)下，无需隔离地来往。（想出国旅行的同学们可以记上日程(jìshàng rìchéng – v. to put sth. in calendar)了！）
目前两地的新冠疫情都得以控制。新加坡连续多天单日新增病例数不超过10，今天为3例，而社区传播病例数也有时候可以归零；而香港今日的新增病例数也仅有12例。
当然，恢复两地之间的出行会对疫情带来一定的挑战。游客们仍应该注意安全出行，生命安全和健康放在第一位。同时也希望这对新加坡的经济能注入一些活力(huólì – n. energy)。