美国佛罗里达州当地时间5月3日21时，一架从古巴起飞的波音737客机在杰克逊维尔国际机场降落。降落时该机冲出跑道，滑入附近的圣约翰河，浮在水面。
Local time around 9 pm on 3rd May, a Boeing 737 passenger plane from Cuba lands at Jacksonville International Airport in Florida, US. During the landing, the plane rushed off the runway and skidded into the nearby St John’s River, but fortunately, it did not sink.
此次班机上一共有143名人员，包括136名乘客和7名机组成员。除了21名成年人因轻伤被送至附近医院进行处理，其他人均无伤亡，状态良好。
There are a total of 143 people on board, among which 136 are passengers and 7 are cabin crews. Except for 21 adults sent to a nearby hospital for minor injuries, no others are injured.
就在不到两个月之前，埃塞俄比亚航空公司的一架波音737客机在短暂起飞之后就发生了空难，这是继去年十月印度尼西亚狮子航空的空难之后，共造成了346名乘客及空乘人员遇难。这也直接导致了波音737在各国受到了不同程度的班次减少，甚至是停飞。
Just less than 2 months ago, a Boeing 737 passenger plane flying for Ethiopian Airline crashed shortly after take-off. This incident comes shortly after another crash last October of a plane belonging to Lion Flights from Indonesia. The two crashed caused a total of 346 deaths, which leads to ban on or decrease in flights of Boeing 737 in different countries.
这架班机隶属迈阿密国际航空公司。据波音发言人表示，该公司已知晓这次意外并正在进行调查。
This flight is operated by Miami Air International. A spokesperson from Boeing has acknowledged this incident and expressed that an investigation is ongoing.
飞机降落时当地是雷暴雨天气，而这次意外有可能是天气缘故造成的，而无关于飞机自身。不管怎样，这会不会对波音已经岌岌可危的名誉造成另一波打击呢？
There is a thunderstorm going on during the landing. This incident could be caused by climate factors rather than the plane itself. No matter what is the real reason, will this be another hit in the head to Boeing’s at-stake reputation?