华为总裁， 任正非于5月18号接受了日经新闻的采访。采访过程中重点讨论了近日美国禁止使用华为技术的行为以及该国对华为“不安全性”的指控。
In a recent interview on Huawei’s CEO Ren Zhengfei conducted by Nikkei News, Mr. Ren responds to the recent U.S. sanctions and the series of accusation about the ‘security risk’.
从2018年以来，华为技术和产品推广在部分国家和地区碰壁，其中美国尤为严重。就在5月16日，美国商务部把华为及其68家关联企业列入了出口管制的“实体清单”。这一举动禁止了华为在未经美国政府批准前向美国企业购买零部件。
Since 2018, Huawei has been facing issues promoting its products and technologies in some countries, among which the U.S. is the most serious. On 16th May, the Commerce Department added Huawei and 79 affiliates on U.S. ‘Entity List’, which in reality is a blacklist. It will prohibit Huawei from buying any parts and components from US companies without seeking approval.
尽管该项举措在中美贸易战白热化期间提出，但是美国商务部长坚称此举与贸易战无关，而是在认定华为“对国家安全和外交政策有重大风险”之后深思熟虑做出的决策。
Although this announcement was made during the heated phase of the US-China trade war, the head of the Commerce Department insisted that this action is not relevant to the Trade War. The sole reason was that Huawei ‘poses a security threat to national safety and diplomatic policies’.
很多人认为不仅华为的全球版图会收到打击，而且华为很有可能被迫像中兴通讯被制裁时一样做出退步。
Many think that not only will the expansion plan of Huawei be disrupted, Huawei may also be forced to make the same compromise that Zhongxing Telecommunication Equipment Corporation made when it was sanctioned with a similar accusation.
对此，任正非表示：华为没有抵触任何法律，并不会像中兴一样任由美国更换管理层。而且，美国禁令对华为业务的影响是有限的，华为已对美国封杀做好准备，会通过设计公司自我研发必要的零件和技术。
According to this, Mr. Ren Zhengfei said that Huawei did not break any laws and will not be forced to allow the U.S. government to make changes to the management. He also further expressed that the U.S. sanctions have limited impact on Huawei business. Huawei is prepared for the sanction and will develop necessary parts and technology in-house with the help of design companies.
最后，任正非还对日本电视表示，华为不会在不受欢迎的国家做生意，不排除未来会退出美国市场的可能性。
At last, Ren Zhengfei said that Huawei will not do businesses in countries where the company is not welcomed. He does not rule out the possibility that Huawei might exit the US market in the future.