当地时间2019年3月15日，在新西兰基督城的两个[清真寺(qīngzhēnsì – n. mosque)]外发生了一起针对[回教徒(huíjiàotú – n. Muslim)]的惨案。凶手布兰顿·塔兰特（Brenton Tarrant）在社交媒体上留下[极端主义(jíduān zhǔyì – n. extremism)]言论后，前往上述两座清真寺开枪扫射，造成了51人死亡。他甚至在行凶过程中进行了短暂直播。
新西兰基督城高等法院本周四（8月27日）就该起枪击案进行了宣判，塔兰特对51项[谋杀罪(móushāzuì – n. charge of murder)]、40项[意图谋杀罪(yìtú móushā zuì – n. attempted murder)]以及一项违反打击恐怖主义法案的罪名全部[认罪(rènzuì – v. to plead guilty)]。
最后，他被判处[终生监禁，不得假释(zhōngshēng jiānjìn , bùdé jiǎshì – life in prison without parole)]，只能在监狱中度过他的余生。
新西兰早在1989年就已经[废除(fèichú – v. to abolish)]了[死刑(sǐxíng – n. death penalty)]。此案可以说是新西兰自那时起首次宣判罪犯这么重的刑罚。
“It was the first time a court in New Zealand had sentenced a person to prison for the rest of their life”. (The Straits Times)
这是新西兰法庭首次判处罪犯终生监禁。
俗话说：“善恶终有报”。从网上传播的审判过程视频中看，罪犯全程面无表情，对受害者家属的指控没有一丝一毫的[愧疚(kuìjiù – n. guilt/ adj. guilty)] 。他将有未来的几十年来思考自己的作为，也许有一天他会真心实意地[忏悔(chànhuǐ – v. to show remorse)]。
同时，逝者已逝，希望受害者的家属们和朋友们可以在宣判后得到心灵的安慰。
~~~
Word of the day:
罪有应得（zuìyǒuyīngdé）idiom. 罪zuì refers to a person’s crime. 应得 yīngdé, what that should be had. This phrase refers a person who commits a crime truly deserves the punishment that comes after.
--------------------------------------------------------------------
参考资料：https://www.straitstimes.com/asia/australianz/new-zealand-court-sentence...