【新冠】老人注射新冠疫苗风险高?韩国限制对老人接种 Higher risk of Covid-19 vaccination on the elderly? South Korea restricts vaccination on elders

韩国将于2月26日开始新冠疫苗的接种,但接种人群暂时不包括(bù bāokuò – v. exclude)65岁以上的老人。这是为什么呢?

韩国启用的疫苗来自于英国制药公司(zhìyào gōngsī – n. pharmaceutical company)阿斯利康AstraZeneca。英国是世界上第一个批准(pīzhǔn – v. to approve)使

用该疫苗的国家,众多欧洲国家紧随其后(jǐnsuíqíhòu – [idiom] to follow)。

但很快,一些欧洲国家就限制了该疫苗在老年人群中的使用,包括德国、法国等。这是因为这些国家认为阿斯利康疫苗对65岁以上人群的临床试验数据(línchuàng shìyàn shùjù – n. clinical data)并不充分(bù chōngfèn – v. lack),并暂时不能保证安全性(ānquánxìng – n. safety)。

韩国也将等候阿斯利康公司补交(bǔjiāo – v. to add on more files)更多试验资料,才会安排在老人身上注射该疫苗。

+++++

The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) announced the decision Monday (Feb 14), citing a lack of clinical data on the effectiveness of the vaccine on the elderly and how that may “lower public acceptance”. (The Straits Times)
韩国疾病控制和预防机构本周一(2月14日)宣布了这一决策,提出该疫苗在老年人群中的有效率的临床数据收集不充分,这会“降低群众接受度”。

-----------------------------------------------
参考资料: https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/south-korea-to-exclude-those...