【东京奥运会】奥运会可能延期;加拿大宣布退赛 Olympics may be postponed; Canada withdraw from the Games in summer 2020

奥运圣火刚刚在周五(3月20日)抵达日本并即将开始长达121天的传递,仅在三天之后,东京2020奥运会面临了延期这一新的可能性。
Just three days after the Olympic flame for Tokyo2020 reached Japan on Friday(Mar 20) for the 121-day Olympic Torch Relay journey, there is a new possibility the Tokyo 2020 Olympic games might be postponed.

国际奥委会本周日(3月22日)声称由于“各大洲的不同国家都出现的新冠病毒确诊病例和疫情爆发的数量急剧上升”,他们将进一步在不同情境下的计划,其中包括延期。
On Sunday (Mar 22), the International Olympic Committee (IOC) said that they will step its scenario planning for the Tokyo 2020 Games, including the scenario of postponement since “there is a dramatic increase in cases and new outbreaks of COVID-19 in different countries on different continents”.

奥委会也强调了“取消不在议程上”。
The IOC also emphasized that “cancellation is not on the agenda”.

日本首相安倍晋三本周一(3月23日)对国会说如果奥运会不可以以“完整形式”举行,延期举行奥运会就会是一个选项。
Japanese Prime Minister Abe Shinzo also told parliament on Monday (Mar 23) postponing the Olympics may become an option if holding the Games in its “compete form” became impossible.

同时,加拿大奥运委员会和残奥委员会称他们做出了一个艰难的决定,将不会派加拿大队出战2020年夏天的奥运会和残奥会,并请求奥委会推迟该比赛一年。
In the meantime, the Canadian Olympic Committee (COC) and Canadian Paralympic Committee (CPC) said that they “made the difficult decision to not send Canadian teams to the Olympic and Paralympic Games in the summer of 2020” and calling on the IOC to postpone the Games for a year.