《世界卫生组织表示:飞沫传播是猴痘传播的“次要”途径》 WHO says droplets is ‘minor’ path for mpox transmission

日内瓦 - 世界卫生组织(WHO)于8月27日表示,与身体接触相比,飞沫 (fēi mò – droplets) 传播是猴痘传播的次要 (cì yào – minor) 途径,并补充说需要更多研究来了解疫情的传播方式。

世界卫生组织在8月14日宣布 (xuān bù – declare) 猴痘为国际紧急事件,原因是刚果民主共和国发生的IB型猴痘毒株病例激增 (jī zēng – surge in),并扩散到邻国。

联合国卫生机构在其网站上表示,猴痘主要通过与感染病毒者的密切身体接触 (jiē chù – interaction) 传播。密切接触包括皮肤接触(如触摸或性接触)和口对口或口对皮肤接触(如接吻)。它还可以通过与猴痘 (hóu dòu – monkey pox) 患者面对面接触(如近距离 (jìn jù lí – close range) 交谈或呼吸,可能产生传染性呼吸颗粒)来传播。

Language point :

与……相比(yǔ ……xiāng bǐ)= compared to
e.g. 与去年相比,今年的天气更暖和。Yǔ qùnián xiāng bǐ, jīnnián de tiānqì gèng nuǎnhuo.
= The weather is warmer this year compared to last year.